Die Lesachtaler Mundart
Die Lesachtaler Mundart ist keine typisch Kärntner Mundart, sie gehört dialektologisch zu Tirol. Allerdings ist die Sprache der Lesachtaler, so wie in den meisten Alpentälern vom Aussterben bedroht. Viele Ausdrücke sind nur mehr Eltern und Großeltern bekannt.
Ausdruck | Bedeutung |
akhrát | ausgerechnet |
alowánte | schnell, schleunigst |
aper | schneefrei |
Pezze | vollgefüllter Sack |
Plånke | Bretterwand |
Pfarfilan | eingetropfter Teig (in Suppe) |
Pfinzntag | Donnerstag |
Pfat | Hemd |
Pipe |
Wasserhahn |
Ploutsch'n | große Pflanzenblätter |
Poangratsche | Eichelhäher |
Poufl | dritte Mahd |
Pråze | Hand |
prentl'n | Fensterln gehen |
Pudile | flaschenförmiges Schnapsglas |
Eirtak | Dienstag |
Firtach | Schürze |
Fochanze | vorweihnachtliches Gebäck |
Fraggile | kleines Gläschen |
Frate | Kahlschlag |
Frigga | Holzknechtspeise |
Gitsche | Mädchen |
Gruemat | zweite Mahd |
Gugga | Fernglas |
Guntsch | Fußtritt |
Khramesúre | Unordnung |
larafára | umsonst |
Longas | Frühling |
Marende | Nachmittagsjause |
maród | kränklich |
Moudl | Butterform |
mulladt | mürrisch |
rougl | locker |
Sechter | Kübel |
stantipé | sofort |
Triebl |
Teigwalze |